牌示páishì
(1) 旧时张贴在布告牌上的文告
(.好工具)英sign⒈ 张贴在布告牌上的文告。
张贴在牌上的公告文字,统称为「牌示」。
牌pái(1)(名)(~子、~儿)用木板或其他材料做成的标志;上面多有文字或符号:招~|指路~|存车~子。(2)(名)(~子、~儿)产品的专用名称:解放~汽车。(3)(名)一种娱乐用品(旧时多用为赌具):打~|麻将~|王~|纸~。(4)(名)(~子)词曲的调子:词~。
示读音:shì示shì(动)把事物摆出来或指出来使人知道;表示:告~|~众。
对于国外游客,景点牌示的恰当翻译十分重要。
导视牌示系统是将自然、人文等有关信息通过标牌媒介的方式传递给游客的综合性系统。
本人到达中国武汉市出机场后请注意当地接站人员手持标有英文会议名称及被接人员姓名的牌示。
然而到目前为止,专门以景区内牌示翻译为研究对象的文献不多,对景点牌示翻译的特殊性做过分析的也甚少。
建立了导视牌示的试验区,将研究成果在北京动物园进行展示应用。
你看见路边的交通牌示了吗?