词语解释：

鲁鱼帝虎，鲁鱼亥豕lǔyú-dìhǔ，lǔyú-hàishǐ

(1) 把“鲁”字写成“鱼”字，把“帝”字写成“虎”字，把“亥”字写成“豕”字。因形体相近而易写错。常借指书写错误或以讹传讹

例鲁鱼亥豕，应不能免。——《聊斋志异》英clerical or typographical errors made through confusing similar characters;erroneous characters of similar forms

引证解释：

⒈ 参见“鲁鱼亥豕”。参见“鲁鱼亥豕”。

引语出《意林》卷四引晋葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”
按，今本《抱朴子·遐览》“帝”作“虚”。后因以“鲁鱼帝虎”称传写刊印中出现的文字错误。 清阮葵生《茶馀客话》卷十四：“其繙译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”

国语词典：

语本《抱朴子．内篇．遐览》：「书三写，鱼成鲁，帝成虎。」后指因文字形近而致传抄或刊刻错误。如：「他抄录古籍，细心严谨，断无鲁鱼帝虎之处。」也作「亥豕鲁鱼」。

成语解释

指文字传抄错误。

晋 葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”

清·阮葵生《茶余客话》第14卷：“较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”

鲁鱼亥豕

鲁鱼帝虎联合式；作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误。

查看更多

网络解释：

鲁鱼帝虎

鲁鱼帝虎，读音：lǔ yú dì hǔ，汉语成语，释义：指传写刊印中出现的文字错误。 今本《抱朴子·遐览》“帝”作“虚”。出处：《意林》卷四引晋葛洪《抱朴子》

鲁读音：lǔ

鲁lǔ(1)（形）迟钝；笨：愚～｜～钝。(2)（形）莽撞；粗野：粗～｜～莽。鲁lǔ(1)周朝国名；在山东曲阜一带。(2)山东的别称。(3)（Lǔ）姓。

鱼读音：yú

鱼(1)（名）生活在水中的脊椎动物：～白｜～鳔｜～叉｜～池｜～翅｜～虫｜～唇｜～刺｜～冻儿｜～肚｜～饵｜～粉｜～缸｜～狗｜～鼓｜～花｜～胶｜～具｜～口｜～类｜～鳞｜(2)（Yú）姓。

帝读音：dì

帝dì(1)（名）古指最高的天神；迷信指宇宙万物的主宰：上～。(2)（名）君主：～王。(3)（名）帝国主义的简称：反～。

虎读音：hǔ

虎hǔ(1)（名）哺乳动物；毛黄色；有黑色的斑纹。听觉和嗅觉都很敏锐；性凶猛；力气大；夜间出来捕食鸟兽；有时伤害人。毛皮可以做毯子和椅垫；骨、血和内脏都可以制药。通称老虎。(2)（形）比喻勇猛威武：～将｜～～有生气。(3)（动）〈方〉露出凶相：～起脸。(4)（Hǔ）姓。(5)同‘唬’。虎hù（名）〔虎不拉〕（hù·bu　lǎ）〈方〉即伯劳；鸟名；尾巴长；吃昆虫和小鸟。

别风淮雨,鲁鱼亥豕,鱼鲁帝虎,