词语解释：

“鸡同鸭讲”字面意思为鸡和鸭讲话，语言不通，形容两个人并非共同语言，无法沟通，中性词。

鸡jī（名）家禽；品种很多；嘴短；头部有鲜红肉质的冠。翅短；不能高飞：～蛋｜～肉｜公～｜花～。

1. 一样，没有差异；相同。同一（ａ．一致，统一；ｂ．共同的一个或一种）。同侪（同辈）。同庚（同岁）。同年。同胞。同人（ａ．在同一单位工作的人；ｂ．同行业的人）。同仁（同人）。同仇敌忾。同工异曲。同室操戈。情同手足。

2. 共，在一起（从事）：共同。同学。同步。殊途同归。同舟共济。

3. 和，跟：同流合污。

4. 姓。

鸭yā（名）（～子）鸟类的一科；通常指家鸭：～雏｜～蛋｜～蛋黄｜～舌帽。

讲jiǎng(1)（动）说（本义）：～故事｜他高兴得话都～不出来了。(2)（动）解释；说明：～书｜这个字有几个～法｜这本书是～气象的。(3)（动）商量；商议：～价儿。(4)（动）就某方面说；论：～技术他不如你；～干劲儿他比你足。(5)（动）讲求：～卫生｜～团结｜～速度。

左良玉乃桀骜宿将，其下属与广东兵说话如鸡同鸭讲，天天边走边互骂殴击，乱成一团。

林语堂故意讲一口流利的洋泾滨英语，表示是鸡同鸭讲，逗趣一番。

但是，两者辩论下来，只能是各执一词，公说公有理，婆说婆有理，整个辩论陷入“鸡同鸭讲”的结局。

谷歌有望几年内令手机配备同声传译功能，届时可解决“鸡同鸭讲”窘境。

尴尬!韩国救援队抵台没翻译鸡同鸭讲去救灾。

法院特意为哈辛找了一个翻译，但庭审中还是经常出现“鸡同鸭讲”的情况，进行得十分吃力。

这些年，语文教材微调争议中之所以颇多这类“鸡同鸭讲”的事例，其根本原因还是没有站在孩子的角度、语文教育的角度来考虑问题。

类似相声里“鸡同鸭讲”的故事每天都发生在公司里。

你侧重于学理阐述，我立足于表述习惯，不在同一个频道上，话语也就会陷入“鸡同鸭讲”的境地。

不是沟女哦，是被女泡，可惜语言不通，鸡同鸭讲，还好我有所准备，事先找了个翻译，酒吧那么吵，翻译也困难。