⒈ 打比方。
引明陈霆《两山墨谈》卷六:“螳螂奋臂而当辙,初谓谈客设喻之辞,今乃知古实有是事。”
严复《原强续篇》:“善夫西人之设喻也,曰:埃及人甲养神鹅,一日,鹅生卵,坠地化黄金,甲大喜,以为是腹中皆此物也,刲而求之,无所得而鹅死。”
设shè(1)(动)设立;布置:~防|~宴。(2)(动)筹划:~计。(3)(动)假设:~想。(4)〈书〉(连)假如;倘若:假~有困难;应当相助。
喻读音:yù喻yù(1)(动)说明;告知:~之以理。(2)(动)明白;了解:家~户晓|不言而~。(3)(动)比方:比~。
事实上,英汉两种语言对同一本体的设喻有同有异。
天鹅是大雁的同一家族的禽鸟,算近亲,古人又称鸿鹄,奕秋的故事里,就有“鸿鹄将至”的设喻。
由于不同民族存在着思维方式和文化背景的差异,表现在英汉习语中,同一设喻形象所载的喻义就有可能不同。
英汉语中有许多以动物名词设喻的语言现象。
但是,传统民本思想内含等级性、体制空缺、工具设喻性的缺陷,与现代民主观尚存较大差距。
而当这些明白大道的人,真的要不得不说时,他是不会选择别人的话来说的,而是用自己自出胸臆的言语,或设喻,或当头棒喝,来点醒别人。