词语解释：

砍大山kǎndàshān

(1) 〈方〉海阔天空地闲聊;(.好工具)神聊

英piffle

引证解释：

⒈ 方言。聊天。

例如：每天晚饭后，这几个年轻人就聚在一起砍大山。

国语词典：

大陆地区指青年朋友聚在一起闲扯聊天。

词语翻译

英语to chat (1980s Beijing slang)​, to chew the fat

网络解释：

砍大山

砍大山(kǎndàshān)[piffle] [方]∶海阔天空地闲聊；神聊，注意 “砍” 应为 “侃”。“侃大山”也称“砍大山” 。

砍读音：kǎn

砍kǎn(1)（动）用刀斧猛力把东西断开：～柴｜把树枝～下来。(2)（动）〈方〉把东西扔出去打：拿砖头～狗。

大读音：dà,dài[ dà ]

1. 指面积、体积、容量、数量、强度、力量超过一般或超过所比较的对象，与“小”相对：大厅。大政。大气候。夜郎自大。大腹便便。

2. 指大小的对比：这间房有那间两个大。

3. 规模广，程度深，性质重要：大局。大众。

4. 用于“不”后，表示程度浅或次数少：不大高兴。

5. 年长，排行第一：老大。

6. 敬辞：大作。大名。大手笔。

7. 时间更远：大前年。

8. 〔大夫〕古代官职，位于“卿”之下，“士”之上。

9. 超过事物一半，不很详细，不很准确：大概。大凡。

山读音：shān

山shān(1)（名）地面形成的高耸的部分：高～。(2)（名）形状像山的东西：冰～。(3)（名）蚕蔟：蚕上～了。(4)（名）指山墙：房～。(5)（名）姓。

这不，他们此时正在市场部和高伟等人砍大山呢，因为有了文静这个女孩在场，他们的话题也出奇的没有谈论女人。

他又是个比较幽?的人，且懂得看相问卜，无论师爷帮办还是捕快牢头，都喜欢和他聊天砍大山。

石金胜回到处住的时候，何雪莹和谢菲娜也都刚刚回来，正跟第一次来作客的狐狸姐海阔天空地砍大山。

整天就知道砍大山，不过别看他们言笑无机，不过都是刻苦之备。

老爷们聚在一起抽烟砍大山，娘们儿凑在一边拉家常。

我现在的英语水平读原版英文小说绰绰有余;看原版的英语电影，和外国人用英语砍大山都不在话下。

宇星随后去其他部室走了走，和机关同事们吹牛、砍大山，不亦乐乎。

小伙子们看在眼里，心里高兴，却仍若无其事地围着小草儿吃饭，说话儿，嘻嘻哈哈砍大山。