词语解释：

逃之夭夭táozhīyāoyāo

(1) 由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来，“桃”，“逃”谐音，是逃跑的谐称

例他带着偷来的东西逃之夭夭了(好工具.)英make one's getaway;show a clean pair of heels

引证解释：

⒈ 后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。

引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
《石点头·贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”
《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他纔不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人坐了轮船，逃之夭夭的到天津去了。”
瞿秋白《乱弹·新英雄》：“满洲的日本大炮，轰隆轰隆的响了几下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”

国语词典：

逃跑。参见「桃之夭夭」条。

词语翻译

英语to escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels德语entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​法语prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée

成语解释

原形容桃树枝叶繁茂。后来借“桃”谐“逃”的音；用作逃跑的诙谐说法。

《诗经 周南 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

撞人者逃之夭夭，众人向他投去愤怒的眼光。

溜之大吉、桃之夭夭、抱头鼠窜、如鸟兽散、老鼠过街、人人喊打、望风而逃、远走高飞、不辞而别

岿然不动、天罗地网

逃之夭夭主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法。

查看更多

网络解释：

逃之夭夭

《逃之夭夭》是吉勒莫·塞勒执导的爱情电影，由苏菲·玛索、伊万·阿达勒等主演。影片于2005年9月15日在中国上映。影片讲述了阿卡尔曼利用吉雅拉引出洗钱高手安东尼·齐默的一连串故事。

逃之夭夭 （汉语词汇）

逃之夭夭是一个汉语词语，拼音是táo zhī yāo yāo，由桃之夭夭引申而来，原形容桃花茂盛艳丽。后表示逃跑得无影无踪。

逃读音：táo

逃táo(1)（动）逃跑；逃走：～奔｜～窜。(2)（动）逃避：～税｜～学。

之读音：zhī[ zhī ]

1. 助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

2. 助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

3. 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

4. 代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

5. 代词，这，那：“之二虫，又何知”。

6. 虚用，无所指：久而久之。

7. 往，到：“吾欲之南海”。

夭读音：yāo

夭（动）夭折；少壮而死：～亡。夭yāo（形）〈书〉形容草木茂盛：桃之～～。

桃之夭夭,老鼠过街,无影无踪,溜之大吉,抱头鼠窜,人人喊打,远走高飞,望风而逃,不辞而别,如鸟兽散,

岿然不动,天罗地网,

才听到警笛声，聚赌的一群人立即抱头鼠窜，逃之夭夭。

那几个汉奸一见到人民军队来了，赶紧逃之夭夭。

那个罪犯虽逃之夭夭了，但法网恢恢，终会将他捉拿归案的。

为了躲避警方追捕，他急忙趁着黑夜往山区逃之夭夭。

他实在是无计可施，只好逃之夭夭。

赌徒一听到警察来了，马上抱头鼠窜，逃之夭夭。

见我军发动猛攻，敌人立即逃之夭夭。

他不但酒醉驾车撞倒路人，在铸成大错后居然还逃之夭夭，真是罪无可赦！

喽罗们看到头头逃之夭夭，立刻放下武器投降了。

南郭先生弄虚作假，冒充吹竽手，最后落得个逃之夭夭，贻笑大方的下场。