词语解释：

旧时上海称略通日常会话用语﹑水平低下的西语翻译。

引证解释：

⒈ 旧时上海称略通日常会话用语、水平低下的西语翻译。

引胡祖德《沪谚外编·新词典》：“露天通事：蹩脚翻译也。稍諳西语，终日游行街市，见西人向内地商店购物事，即插身其间，为之通译，并得其回扣者也。”

网络解释：

露天通事

露天通事，旧时汉族民间职业者。流行于上海等地。民国初年盛行。操此业者专给到南市游玩或购物的外国人自我推荐担任向导和翻译，事毕，或在店铺中拿取回佣，或由外国人给予酬金。他们无固定地点，只在该市南市各处或黄浦滩（外滩）一带，跑来跑去，瞧见外国人来，就上前兜搭，自告奋勇，担任舌人职务，故名。抗日战争胜利后，美国兵涌到上海，此辈再度活跃，不仅做舌人，还代这些军人介绍出卖手表、皮鞋、香烟、罐头食品、自来水笔（钢笔）等剩余物品。

露读音：lòu,lù[ lù ]

1. 靠近地面的水蒸气，夜间遇冷凝结成的小水球：露水。白露。寒露。朝（zhāo ）露。甘露。

2. 在室外，无遮盖：露天。露宿。露营。

3. 加入药料或果子汁制成的饮料或药剂：露酒。枇杷露。

4. 滋润：覆露万民。

5. 表现，显现：露布（ａ．通告；ｂ．古代指未加封缄的文书；ｃ．檄文；ｄ．捷报等）。露骨。袒露。吐露。揭露。暴露。

天读音：tiān

天tiān(1)（名）头顶。(2)（名）天空：～边。(3)（名）顶部的；凌空架设的：～窗。(4)（名）一昼夜二十四小时的时间；有时专指白天：今～。(5)（名）一天的某一段时间：天不早啦。(6)（名）季节：春～｜三伏～。(7)（名）天气：阴～。(8)（名）天然的；天生的：～资｜～才。(9)（名）自然界：～灾。迷信的人指自然界的主宰者；造物者：～意。迷信的人指神佛仙人所住的地方：～堂｜归～。

通读音：tōng,tòng[ tōng ]

1.没有堵塞，可以穿过：管子是～的。山洞快要打～了。这个主意行得～。

2.用工具戳，使不堵塞：用通条～炉子。

3.有路达到：四～八达。火车直～北京。

4.连接；相来往：沟～。串～。私～。～商。互～有无。

5.传达；使知道：～知。～报。～个电话。

6.了解；懂得：～晓。精～业务。粗～文墨。不～人情。他～三国文字。

7.指精通某一方面的人：日本～。万事～。

8.通顺：文章写得不～。

9.普通；一般：～常。～病。～例。～称。

10.姓。

事读音：shì

事shì(1)基本义：（～儿）（名）事情：（～儿）（名）事情(2)（～儿）（名）事故：出～。(3)（～儿）（名）职业；工作：找～儿。(4)（名）关系或责任：回去吧；没有你的～了。(5)（动）〈书〉侍奉：～父母。(6)（动）从事：大～宣扬。