片言piànyán
(1) 简短的.文字或语言
英a few words⒈ 简短的文字或语言。
引晋陆机《文赋》:“立片言而居要,乃一篇之警策。”
唐刘知几《史通·暗惑》:“岂有片言不接,一见无疑,遽欲加以宠荣,復其禄位?”
元武汉臣《老生儿》第四折:“一杯寿酒庆生辰,则我这满怀愁,片言难尽。”
《西湖佳话·西泠韵迹》:“芳卿之情,深于潭水,非片言所能申谢。”
⒉ 指少许不和之言。
引《京本通俗小说·错斩崔宁》:“一向三口在家过活,并无片言。”
一句话。
1. 平而薄的物体:卡片。名片。
2. 切削成薄的形状:片肉片。
3. 少,零星:片段(整体当中的一段)。片刻。片面。片甲不存。
4. 指较大地区内划分的较小地区:分片儿开会。
5. 〔片假名〕日本文所用的楷书字母。
6. 量词,指面积、范围、景象、心意等或成片的东西:两片药。一片新气象。
言读音:yán言yán(1)(名)话:~语|语~|格~。(2)(动)说:~之有理|畅所欲~。(3)(量)汉语的一个字叫一言:五~诗。(4)姓。
一路上,他沉默寡言,就是别人问他,回答也是片言只字。
他的信每次总是片言只字,从不多写。
这张卡片上虽然只有片言只语,但却能看得出他对我的一片思念之情。
我写了几封长信给姐姐,却不见有片言只字的回答。
他来了一封信,尽管是片言只语,但总算有了下落了。
片言只语概括不了整部小说的意思。
空闲的时候给朋友挂个电话、写封信、发个电子邮件,哪怕只是片言只语,朋友也会心存感激,这比邀上大伙撮一顿更有意义。不妨经常联系一下。
如何翻译“立片言以居要”的小说名一直是翻译界探讨的一个论题。
苏靳河自知身份低微,资历浅薄,所以一路上也不多言,默不作声的跟在王浩后面,生怕错过了两人的谈话,哪怕听见片言只字的修炼心得也能受益无穷呵。
芳卿之情,深于潭水,非片言所能申谢,惟铭之五内而已。