词语解释：

瓜子guāzǐ

(1) 炒熟后供食用的瓜的种子，一般指西瓜子或南瓜子

英melon seeds

引证解释：

⒈ 瓜的种子。

引《南史·孝义传上·韩灵敏》：“﹝灵敏﹞兄弟共种瓜。朝採瓜子，暮生已復。”
北魏贾思勰《齐民要术·种瓜》：“凡种法，先以水净淘瓜子，以盐和之。”

⒉ 指经炒制做食品的某些瓜的种子。

引《老残游记》第二回：“卖瓜子、落花生、山里红、核桃仁的，高声喊叫着卖。”
《二十年目睹之怪现状》第三回：“妓家拿出一碟子水果，一碟子瓜子来敬客。”

例如：酱油瓜子；五香瓜子。

⒊ 旧时对不慧之子的戏称。

引清黎士宏《仁恕堂笔记》：“﹝甘州人谓﹞不慧之子曰瓜子，殊不解所谓。后读《唐书》， 贺知章有子，请名於上，上曰：‘可名为孚。’ 知章久乃悟上謔之曰以不慧，故破‘孚’字为瓜子也。则是瓜子之呼，自唐以前即已有之。”

国语词典：

泛称瓜果的种子。

词语翻译

英语melon seeds德语Kürbiskern , Melonenkern (S)​法语graine de courge ou de melon

网络解释：

瓜子 （休闲食品零食）

瓜的种子，特指炒熟了的做食品的倭瓜子、西瓜子等。又叫瓜子儿，俗名叫边果。它的种类较多，有葵花子、海瓜子、吊瓜子、西瓜子、南瓜子、黄瓜子、丝瓜子等。葵花子是向日葵的果实，不但可以作为零食，而且还可以作为制作糕点的原料，同时也是重要的榨油原料，是高档健康的油脂来源。海瓜子是一种海水特产，其特点是肉质鲜嫩、清爽可口。白瓜子炒熟后可直接食用，也可加料制成多味瓜子，味道香美。吊瓜子炒熟后味道润绵、脆香特异、其外观褐色艳丽、籽仁饱满，被誉为“瓜子之王”，是食用瓜籽中的上品。

瓜读音：guā[ guā ]

1.蔓生植物，属葫芦科，果实可食：西瓜。冬瓜。瓜蒂。瓜分（像切瓜一样分割，如“瓜瓜天下”）。瓜葛。瓜代。瓜李（指嫌疑的境地）。瓜子儿。

子读音：zǐ

子zǐ(1)（名）古代指儿女；现在专指儿子：～女｜～孙｜～婚｜～侄｜父～｜独生～。(2)（名）人的通称：男～｜女～。(3)（名）古代特指有学问的男人；是男人的美称：夫～｜诸～百家。(4)（名）古代图书四部分类法中的第三类：～部｜～书｜经、史、～、集。(5)（代）古代指第二人称你：以～之矛；攻～之盾。(6)（名）（～儿）种子：瓜～儿｜～实。(7)（名）（～儿）卵：鱼～｜鸡～儿。(8)（形）幼小的；小的；嫩的：～猪｜～城｜～姜。(9)（动）（～儿）小而坚硬的块状物或粒状物：枪～儿｜棋～儿。(10)（名）（～儿）铜子儿；铜元：大～儿｜小～儿｜一个～儿。(11)（量）（～儿）用于能用手指掐住的一束细长的东西：一～儿线｜一～儿挂面。(12)姓。子zǐ（名）古代五等爵位的第四等：～爵。子zǐ（名）地支的第一位。参看〔干支〕。子zi(1)名词后缀。加在名词性词素后：帽～｜旗～｜桌～｜命根～。b）加在形容词或动词性词素后：矮～｜垫～｜扣～｜胖～｜折～｜坠～。(2)个别量词后缀：一下～｜一伙～。

毛嗑,真诚,种种,高尚,

瓜子，只是为了给她的头发提供了一个机会发呆丢失。

瓜子皮被她们撒落一地，却不以为然，依旧谈笑风生。

我被他气得半死，他却若无其事地在旁边喝茶嗑瓜子。

在公共场所，他无所顾忌地嗑着瓜子儿。

在宁静的图书馆里，张宁一个人无所顾忌地嗑着瓜子，影响特别不好。

，浓密柔顺的秀发包裹着一张椭圆形的瓜子脸，长长的睫毛下，一双晶光粲烂的眼眸，整个人面赛芙蓉香草美人，她虽没有慕容冰那么美若天仙，但也美丽动人。

花衫大姐一脸谆谆教导的样子磕着瓜子，一边说一边将瓜子皮吐到一边，斜着眼睛去看着陈香将自己的东西搬进了房子里。

主题：请教英语达人“桌子上有一堆瓜子壳”如何翻译比较贴切呢？

外公有一张瓜子脸，眼角边，有许多皱纹，虽然看上去比较老，但是，外公的身体很硬朗，讲话声音响亮，走起路来，步伐稳健，而且对生活很乐观。

这些小食不起眼，冬季常吃赛灵丹：瓜子养颜抗色斑，花生防干又护眼，大枣活血消疲倦，奶酪帮助牙齿坚。祝你健康！